Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.104
॥
Деванагари
कृष्णे सख्या आसक्तिकारिता, यथा विदग्धमाधवे (2.10)
सा सौरभोर्मिपरिदिग्धदिगन्तरापि
बन्ध्यं जनुः सुतनु गन्धफली बिभर्ति ।
राधे न बिभ्रमभरः क्रियते यदङ्के
कामं निपीतमधुना मधुसूदनेन
Транслитерация (IAST)
kṛṣṇe sakhyā āsakti-kāritā, yathā vidagdha-mādhave (2.10)-
sā saurabhormi-paridigdha-digantarāpi
bandhyaṃ januḥ sutanu gandha-phalī bibharti |
rādhe na bibhrama-bharaḥ kriyate yad-aṅke
kāmaṃ nipīta-madhunā madhusūdanena
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
कृष्णेkṛṣṇeк Кришне
सख्याsakhyāподруги
आसक्तिāsaktiпривязанности
कारिताkāritāвызывание
यथाyathāкак
विदग्धvidagdhaв «Видагдха-
माधवेmādhaveмадхаве»
साsāта
सौरभोर्मिsaurabhormiволнами благоухания
परिदिग्धparidigdhaумащённые
दिगन्तरापिdigantarāpiи хотя стороны света
बन्ध्यंbandhyaṃбесплодным
जनुःjanuḥрождение
सुतनुsutanuо стройная
गन्धgandhaпахучий
फलीphalīплод
बिभर्तिbibhartiнесёт
राधेrādheо Радха
नnaне
बिभ्रमbibhramaигривости
भरःbharaḥобилие
क्रियतेkriyateтворится
यद्yadкоторой
अङ्केaṅkeна лоне
कामंkāmaṃвдоволь
निपीतnipītaиспившим
मधुनाmadhunāмёд
मधुसूदनेनmadhusūdanenaМадхусуданой
Литературный перевод
Хотя волны её благоухания умастили все стороны света, о стройная, пахучий плод несёт бесплодное рождение — если, Радха, на лоне его вдоволь не творит игры Мадхусудана, испивший мёд.
Версия
4c5e9816642e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на вызывание привязанности в Кришне. Довод взят из природы: цветок бесплоден, пока к нему не прилетели.
Обращение к Радхе выдаёт, что говорится это при ней и для неё, — хотя убеждают Его. Одна речь работает сразу на обе стороны.
Слово bandhya, «бесплодный», сказано о рождении. Мера строгая: не украшение жизни, а её оправдание.