Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.131
॥
Деванагари
अथ प्रियसख्यां स्नेहाधिकाः
तदीयताभिमानिन्यो याः स्नेहं सर्वदाश्रिताः ।
सख्याम् अल्पाधिकं कृष्णात् सखीस्नेहाधिकास् तु ताः
Транслитерация (IAST)
atha priya-sakhyāṃ snehādhikāḥ-
tadīyatābhimāninyo yāḥ snehaṃ sarvadāśritāḥ |
sakhyām alpādhikaṃ kṛṣṇāt sakhī-snehādhikās tu tāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
प्रियpriyaк дорогой
सख्यांsakhyāṃподруге
स्नेहाधिकाःsnehādhikāḥс большей нежностью
तदीयताभिमानिन्योtadīyatābhimāninyoмнящие себя принадлежащими ей
याःyāḥкоторые
स्नेहंsnehaṃнежность
सर्वदाश्रिताःsarvadāśritāḥвсегда хранящие
सख्याम्sakhyāmк подруге
अल्पाधिकंalpādhikaṃнемного большую
कृष्णात्kṛṣṇātчем к Кришне
सखीsakhīк подруге
स्नेहाधिकास्snehādhikāsс большей нежностью
तुtuже
ताःtāḥони
Литературный перевод
Теперь — те, у кого нежности больше к дорогой подруге: они мнят себя принадлежащими ей и всегда хранят к ней нежность немного бо́льшую, чем к Кришне.
Версия
b208dcc89958 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Определение держится на слове tadīyatā-abhimāna — самосознании «я принадлежу ей». Прежним оно было «я принадлежу Хари».
Перевес и здесь назван малым — alpādhikam. Книга нигде не позволяет себе представить дело так, будто одного любят, а другого нет.
Именно этот род и окажется в следующих стихах ближайшим к Радхе. Принадлежность ей открывает то, чего не даёт прямое устремление к Нему.