Уджджвала-ниламани
Пракарана восьмая. Подруги8.24
333 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.24
Деванагари

ध्या
श्यामे गौरि रिः क्व दीव्यति खि क्षौणीभृतः न्दरे
किं ञ्चास्यखाः स्वविक्रधुर् क्षोकुम्भे
र्षत्य् भितः नानस् त्वाम् कृत्वा वं
मिथ्यालास्यटि त्वम् से स्मिन् सुण्ठिवे

Транслитерация (IAST)

atha sama-madhyā-
śyāme gauri hariḥ kva vyati sakhi kṣauṇībhṛtaḥ kandare
kiṃ pañcāsya-nakhāḥ sva-vikrama-madhur vakṣoja-kumbhe tava |
ākarṣaty abhitaḥ sa ga-mathanas tvām eva kṛtvā ravaṃ
mithyāsya-naṭi tvam eva ramase tasmin sukaṇṭhi-rave

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
समsamaравная
मध्याmadhyāсредняя
श्यामेśyāmeо Шьяма
गौरिgauriо Гаури
हरिःhariḥХари
क्वkvaгде
दीव्यतिdīvyatiиграет
सखिsakhiподруга
क्षौणीभृतःkṣauṇībhṛtaḥгоры
कन्दरेkandareв пещере
किंkiṃчто
पञ्चास्यpañcāsyaльва
नखाःnakhāḥкогти
स्वsvaсвоей
विक्रमvikramaдоблестью
मधुर्madhurсладкие
वक्षोजvakṣojaгруди
कुम्भेkumbheна кувшине
तवtavaтвоей
आकर्षत्य्ākarṣatyтянет
अभितःabhitaḥк себе
saтот
नागnāgaзмея
मथनस्mathanasусмиритель
त्वाम्tvāmтебя
एवevaименно
कृत्वाkṛtvāиздав
रवंravaṃзов
मिथ्याmithyāложной
लास्यlāsyaпляски
नटिnaṭiплясунья
त्वम्tvamты
एवevaсама
रमसेramaseнаслаждаешься
तस्मिन्tasminс ним
सुकण्ठिsukaṇṭhiсладкоголосая
रवेraveв зове
Литературный перевод

«Шьяма!» — «Гаури!» — «Где играет Хари?» — «Подруга, в горной пещере». — «А это что на кувшине твоей груди — львиные когти, сладкие своей доблестью?» — «Это тот усмиритель змея зовёт к себе тебя одну». — «Плясунья ложной пляски, ты сама тешишься с ним, сладкоголосая!»

Версия

c95b9828a6d0 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами