Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.129
॥
Деванагари
यथा वा
सुरकुलम् अखिलं प्रणम्य मूर्ध्ना
प्रवरम् अमुं वरम् अर्थये वराङ्गि ।
मुहुर् अभिमतसेवया यथाहं
सुबलसखं सुखयामि राधिकां च
Транслитерация (IAST)
yathā vā-
sura-kulam akhilaṃ praṇamya mūrdhnā
pravaram amuṃ varam arthaye varāṅgi |
muhur abhimata-sevayā yathāhaṃ
subala-sakhaṃ sukhayāmi rādhikāṃ ca
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
यथाyathāкак
वाvāили
सुरsuraбогов
कुलम्kulamсонму
अखिलंakhilaṃвсему
प्रणम्यpraṇamyaпоклонившись
मूर्ध्नाmūrdhnāголовою
प्रवरम्pravaramнаилучший
अमुंamuṃэтот
वरम्varamдар
अर्थयेarthayeпрошу
वराङ्गिvarāṅgiо прекраснотелая
मुहुर्muhurснова и снова
अभिमतabhimataжеланным
सेवयाsevayāслужением
यथाहंyathāhaṃчтобы я
सुबलsubalaСубалы
सखंsakhaṃдруга
सुखयामिsukhayāmiрадовала
राधिकांrādhikāṃРадхику
चcaи
Литературный перевод
Поклонившись головою всему сонму богов, прошу, прекраснотелая, этого наилучшего дара: чтобы я снова и снова желанным служением радовала друга Субалы — и Радхику.
Версия
7136ae724528 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Второй пример на ту же склонность, и выдаёт её один лишь порядок слов. Первым назван Кришна, и назван по мужской дружбе — «друг Субалы».
Радхика прибавлена в конце, через «и». Ничего не отнято у неё, но первенство видно.
Просьба обращена к богам и названа pravara, наилучшим даром. Служение здесь просят как награду, а не как обязанность.