Уджджвала-ниламани
Пракарана восьмая. Подруги8.7
316 / 1344
Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.7
Деванагари

त्र त्यन्तिकाधिप्ररा
नीले नीनिचोलम् र्थये घे देहि स्रजं दानीं
त्वं कालागुरुर्दमैः खि नुं लिम्पस्व म्पे
जानीहि भ्रराक्षि कुत्र गुवः श्य प्रदोषोद्गमे
कुञ्जाभिक्रणा मां त्वते स्फारान्धकाराली

Транслитерация (IAST)

tatra ātyantidhika-prakha-
le la-nicolam arthaye maghe dehi srajaṃ manīṃ
tvaṃ guru-kardamaiḥ sakhi tanuṃ limpasva campe mama |
hi bhramakṣi kutra guravaḥ paśya pradoṣodgame
kuñjābhikramaṇāya māṃ tvarayate sphāndhava

размер не определён

Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्रtatraздесь
आत्यन्तिकाधिकātyantikādhikaбезусловно превосходящая
प्रखराprakharāрезкая
नीलेnīleо Ниле
नीलnīlaтёмный
निचोलम्nicolamплащ
अर्थयेarthayeпрошу
मघेmagheо Магха
देहिdehiдай
स्रजंsrajaṃгирлянду
दामनींdāmanīṃиз даманы
त्वंtvaṃты
कालागुरुkālāguruчёрного алоэ
कर्दमैःkardamaiḥмазями
सखिsakhiподруга
तनुंtanuṃтело
लिम्पस्वlimpasvaумасти
चम्पेcampeо Чампа
ममmamaмоё
जानीहिjānīhiразузнай
भ्रमराक्षिbhramarākṣiо Бхрамаракши
कुत्रkutraгде
गुरवःguravaḥстаршие
पश्यpaśyaсмотри
प्रदोषोद्गमेpradoṣodgameпри наступлении вечера
कुञ्जाभिक्रमणायkuñjābhikramaṇāyaдля похода в рощу
मांmāṃменя
त्वरयतेtvarayateторопит
स्फारान्धकारावलीsphārāndhakārāvalīразросшаяся череда тьмы
Литературный перевод

Ниле, прошу тёмный плащ; Магха, дай гирлянду из даманы; ты, Чампа, умасти моё тело мазью из чёрного алоэ; Бхрамаракши, разузнай, где старшие. Смотри: с наступлением вечера разросшаяся тьма торопит меня в рощу.

Версия

4a02f6eda06e · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC

Доступно наRU

Листайте стихи клавишами