Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.110
॥
Деванагари
आश्वासनं, यथा
मा गाः क्लमं सखि मुहुर् वृषभानुपुत्रि
भानुं प्रतीहि चरमाचलचङ्क्रमोत्कम् ।
आनन्दयन्नयनम् उद्धुरधेनुधूली
ध्वान्तं विधूय विधुर् एष पुरोज्जिहीते
Транслитерация (IAST)
āśvāsanaṃ, yathā-
mā gāḥ klamaṃ sakhi muhur vṛṣabhānu-putri
bhānuṃ pratīhi caramācala-caṅkramotkam |
ānandayan-nayanam uddhura-dhenu-dhūlī-
dhvāntaṃ vidhūya vidhur eṣa purojjihīte
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आश्वासनंāśvāsanaṃутешение
यथाyathāкак
माmāне
गाःgāḥвпадай
क्लमंklamaṃв изнеможение
सखिsakhiподруга
मुहुर्muhurснова и снова
वृषभानुvṛṣabhānuВришабхану
पुत्रिputriо дочь
भानुंbhānuṃсолнце
प्रतीहिpratīhiзнай
चरमाचलcaramācalaк западной горе
चङ्क्रमोत्कम्caṅkramotkamстремящимся идти
आनन्दयन्ānandayanрадующий
नयनम्nayanamглаз
उद्धुरuddhuraнеуёмных
धेनुdhenuкоров
धूलीdhūlīпыли
ध्वान्तंdhvāntaṃмрак
विधूयvidhūyaстряхнув
विधुर्vidhurмесяц
एषeṣaэтот
पुरोज्जिहीतेpurojjihīteвпереди восходит
Литературный перевод
Не изнемогай снова и снова, подруга, дочь Вришабхану: знай, солнце уже стремится к западной горе. Стряхнув мрак пыли от неуёмных коров, вот впереди восходит месяц, радующий глаз.
Версия
1cd221b51872 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на утешение. Утешают не словами о будущем, а указанием на небо: день кончается.
«Месяц», восходящий из пыли возвращающегося стада, — это Кришна, идущий с пастбищ. Приход Его описан как явление светила, и потому обещание звучит надёжно.
Пыль от коров названа мраком, который надо стряхнуть. Всё, что отделяет её от Него, в этой книге не больше чем пыль.