Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.82
॥
Деванагари
अथ लघुमध्यादूत्यम्
किम् इति कुटिलितभ्रूश् चण्डि वृत्ताद्य सद्य
स्त्वम् इह कुसुमहेतोः सौहृदाद् आहृतासि ।
व्रजनरपतिपुत्रं सन्तम् अन्तर् निलीय
प्रियसखि तटकुञ्जे हन्त जाने कथं वा
Транслитерация (IAST)
atha laghu-madhyā-dūtyam-
kim iti kuṭilita-bhrūś caṇḍi vṛttādya sadya-
stvam iha kusuma-hetoḥ sauhṛdād āhṛtāsi |
vraja-nara-pati-putraṃ santam antar nilīya
priya-sakhi taṭa-kuñje hanta jāne kathaṃ vā
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
अथathaтеперь
लघुlaghuмладшей
मध्याmadhyāсредней
दूत्यम्dūtyamпосланничество
किम्kimчто
इतिitiэто
कुटिलितkuṭilitaизогнутыми
भ्रूश्bhrūśс бровями
चण्डिcaṇḍiо грозная
वृत्ताद्यvṛttādyaобернулась ныне
सद्यस्sadyasтотчас
त्वम्tvamты
इहihaсюда
कुसुमkusumaцветов
हेतोःhetoḥради
सौहृदाद्sauhṛdādпо дружбе
आहृतासिāhṛtāsiприведена
व्रजvrajaВраджа
नरnaraлюдей
पतिpatiвладыки
पुत्रंputraṃсына
सन्तम्santamнаходящегося
अन्तर्antarвнутри
निलीयnilīyaзатаившись
प्रियpriyaдорогая
सखिsakhiподруга
तटtaṭaприбрежной
कुञ्जेkuñjeв роще
हन्तhantaувы
जानेjāneзнаю
कथंkathaṃкак
वाvāже
Литературный перевод
Что же ты, грозная, тотчас обернулась ко мне с изогнутыми бровями? Сюда ты приведена ради цветов, по дружбе. А что сын владыки людей Враджа затаился внутри прибрежной рощи — дорогая подруга, увы, откуда мне было знать?
Версия
a1fd1fbae6cf · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Пример на посольство средней из младших. Хитрость раскрыта, и посланница отпирается — отпирается слабо и понимая, что ей не верят.
Оправдание держится на слове sauhṛdāt, «по дружбе». Довод этот во Врадже неотразим: за дружбу не наказывают.
Последняя строка почти признаётся в обмане. Средняя не умеет ни настаивать, как резкая, ни просить прощения, как мягкая.