Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.52
॥
Деванагари
आद्यायां निखिलाः सख्यो दूत्य एव न नायिकाः ।
पूर्वोक्ता नायिका एव पञ्चम्यां न तु दूतिकाः
Транслитерация (IAST)
ādyāyāṃ nikhilāḥ sakhyo dūtya eva na nāyikāḥ |
pūrvoktā nāyikā eva pañcamyāṃ na tu dūtikāḥ
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
आद्यायांādyāyāṃпри первой
निखिलाःnikhilāḥвсе
सख्योsakhyoподруги
दूत्यdūtyaпосланницы
एवevaименно
नnaне
नायिकाःnāyikāḥгероини
पूर्वोक्ताpūrvoktāпрежде названные
नायिकाnāyikāгероини
एवevaименно
पञ्चम्यांpañcamyāṃпри пятой
नnaне
तुtuоднако
दूतिकाःdūtikāḥпосланницы
Литературный перевод
При первой все подруги — только посланницы, а не героини; при пятой же прежде названные — только героини, а не посланницы.
Версия
0d0e964adc64 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Два края лестницы описаны через окружение. Возле вечной героини все служат; возле вечной подруги все — те, кому служат.
Положение, стало быть, определяется не свойствами человека, а тем, кто рядом. Это и есть главная мысль всей главы.