Linux
Листать
Уджджвала-ниламани · 8.54
॥
Деванагари
स्वयौथिक्यसखीमध्ये या यत्रातीव रागिणी ।
नियुक्तैर् अस्ति तद् दूत्ये सुष्ठु सा यूथमुख्यया ।
तथापि प्रणयां क्वापि कदाचिद् गौणम् ईक्ष्यते
Транслитерация (IAST)
svayauthikya-sakhī-madhye yā yatrātīva rāgiṇī |
niyuktair asti tad dūtye suṣṭhu sā yūtha-mukhyayā |
tathāpi praṇayāṃ kvāpi kadācid gauṇam īkṣyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
स्वयौथिक्यsvayauthikyaсвоего сонма
सखीsakhīподруг
मध्येmadhyeсреди
याyāкоторая
यत्रातीवyatrātīvaк кому крайне
रागिणीrāgiṇīпривязана
नियुक्तैर्niyuktairприставленными
अस्तिastiесть
तद्tadто
दूत्येdūtyeв посланничестве
सुष्ठुsuṣṭhuкак следует
साsāона
यूथyūthaсонма
मुख्ययाmukhyayāглавной
तथापिtathāpiоднако
प्रणयांpraṇayāṃлюбящую
क्वापिkvāpiгде-то
कदाचिद्kadācidиногда
गौणम्gauṇamвторостепенное
ईक्ष्यतेīkṣyateвидится
Литературный перевод
Кого из подруг своего сонма главная особенно любит, та и приставляется ею к посланничеству как следует; однако и у любящей где-нибудь, иногда, замечается второстепенное.
Версия
c9fb5e9c0462 · опубликовано 18 сент. 2026 г., 20:31:58 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Посланницу назначают не по способностям, а по любви. Доверить чужую тайну можно только той, кого любишь сама.
Вторая половина стиха вводит различие, на котором держится вся дальнейшая часть главы: посольство бывает главным и второстепенным.