Упанишады · Śāṇḍilya 1.2.2
॥
Деванагари
तत्र तपो नाम विध्युक्तकृच्छ्रचान्द्रायणादिभिः शरीरशोषणम्
Транслитерация (IAST)
tatra tapo nāma vidhyuktakṛcchracāndrāyaṇādibhiḥ śarīraśoṣaṇam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तत्र तपः नामtatra tapaḥ nāmaтут подвиг — это
विधि-उक्त-कृच्छ्र-चान्द्रायण-आदिभिःvidhi-ukta-kṛcchra-cāndrāyaṇa-ādibhiḥуставными криччхрой, чандраяной и прочим
शरीर-शोषणम्śarīra-śoṣaṇamиссушение тела
Литературный перевод
«Подвиг есть иссушение тела уставными криччхрой, чандраяной и прочим».
Версия
3f6eeb39d8b5 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 18:22:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, что ***тапас***, «**подвиг**», определён строго и **по уставу**: ***видхи-укта***, «**предписанными**».
Названы два поста.
***Криччхра*** — «трудный»: череда дней, где едят однажды днём, потом однажды ночью, потом только поданное без просьбы, потом не едят вовсе.
***Чандраяна*** — «**лунный ход**»: в полнолуние съедают пятнадцать глотков, и каждый день убавляют по одному до новолуния, а потом прибавляют обратно.
Вдумайтесь в этот второй, он замечателен.
Человек ест **по луне**: убывает луна — убывает и его еда.
Замечу, отчего оба поста названы **уставными**.
Потому что подвиг без устава есть самомучительство, и наши книги его прямо осуждают.
Гита говорит о тех, кто изнуряет себя не по писанию: они «терзают сонм стихий в теле и **Меня, пребывающего внутри тела**» (17.6).
Вдумайтесь в это обвинение: мучающий себя мучит **Гостя**.
Отметим, что оттого слово ***видхи-укта*** здесь и стои́т первым.
Подвиг — дело, у которого есть **мера**, и меру назначает не подвижник.