Упанишады · Śāṇḍilya 1.7.32
॥
Деванагари
तस्मिन्निरोधिते नूनमुपशान्तं मनो भवेत् । मनःस्पन्दोपशान्तायं संसारः प्रविलीयते
Транслитерация (IAST)
tasminnirodhite nūnamupaśāntaṃ mano bhavet | manaḥspandopaśāntāyaṃ saṃsāraḥ pravilīyate
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
तस्मिन् निरोधिते नूनम्tasmin nirodhite nūnamкогда оно удержано, поистине
उपशान्तं मनः भवेत्upaśāntaṃ manaḥ bhavetум делается утихшим
मनः-स्पन्द-उपशान्तौmanaḥ-spanda-upaśāntauпри утишении дрожи ума
अयं संसारः प्रविलीयतेayaṃ saṃsāraḥ pravilīyateэтот круговорот растворяется
Литературный перевод
«Когда оно удержано, ум поистине делается утихшим; а при утишении дрожи ума растворяется и этот круговорот».
Версия
f90afae9117a · опубликовано 2 авг. 2026 г., 18:22:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим слово, которое теперь пойдёт через десяток строк подряд: ***спанда***, «**дрожь, трепет, толчок**».
Вдумайтесь в него, оно выбрано очень точно.
Не «мысль» и не «движение», а **дрожание** — то мелкое непрерывное подрагивание, которое и есть работа ума.
Замечу, что всякий, кто пробовал сидеть тихо, узнает это описание: ум не столько думает, сколько **дрожит**, как пламя на сквозняке.
Отметим утверждение строки, и оно сильное: ***манах-спанда-упашантав аям самсарах правилияте***, «при утишении дрожи ума **растворяется и круговорот**».
Вдумайтесь, что здесь сказано.
Не «человек уходит из круговорота», а — **круговорот растворяется**.
Замечу, что для этого слоя книги ***самсара*** есть не место, а **состояние**: не яма, из которой вылезают, а дрожь, которая унимается.
Вдумайтесь, что в этом есть правда, и правда доступная проверке.
Отметим: беда человека почти всегда не в том, что с ним происходит, а в том, **сколько он об этом дрожит**.