Упанишады · Śāṇḍilya 3.2.9
॥
Деванагари
ज्ञानयोगनिधिं विश्वगुरुं योगिजनप्रियम् । भक्तानुकंपिनं सर्वसाक्षिणं सिद्धसेवितम्
Транслитерация (IAST)
jñānayoganidhiṃ viśvaguruṃ yogijanapriyam | bhaktānukaṃpinaṃ sarvasākṣiṇaṃ siddhasevitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
ज्ञान-योग-निधिंjñāna-yoga-nidhiṃсокровищницу знания и йоги
विश्व-गुरुं योगि-जन-प्रियम्viśva-guruṃ yogi-jana-priyamучителя вселенной, милого людям-йогам
भक्त-अनुकम्पिनंbhakta-anukampinaṃсострадательного к преданным
सर्व-साक्षिणं सिद्ध-सेवितम्sarva-sākṣiṇaṃ siddha-sevitamсвидетеля всего, кому служат совершенные
Литературный перевод
«…сокровищницу знания и йоги, учителя вселенной, милого людям-йогам, сострадательного к преданным, свидетеля всего, кому служат совершенные…».
Версия
125b7093b447 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 18:22:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим, что среди величаний одно повторено из прежнего: ***бхакта-анукампинам***, «**сострадательного к преданным**» (было в 3.1.9).
Вдумайтесь, что повторено именно оно.
Замечу, что перечислены рядом громкие имена — «учитель вселенной», «свидетель всего», «кому служат совершенные»; и среди них — **жалеющий**.
Вдумайтесь, которое из них ближе к делу того, кто читает.
Отметим слово ***анукампин***, «**сострадательный**».
Вдумайтесь в его состав: ***ану-кампа*** — буквально «**со-дрогание**», от корня «дрожать».
Замечу, до чего это точно.
Сострадать значит **дрогнуть вместе** с тем, кому больно.
Вдумайтесь, что этим сказано о Нём.
Не «Он снисходит» и не «Он прощает», а — **Его отзывается** на чужую боль.
Отметим, что это и есть то место, где наше чтение расходится с иным, и расходится всего резче.
Вдумайтесь: у безли́кого не дрогнет ничего, ибо нечему дрогнуть.
Замечу и о другом величании: ***сарва-сакшинам***, «**свидетель всего**».
Вдумайтесь: Он и **дрожит вместе**, и **всё видит**; а видящий всё — видит и то, чего никто не заметил.