Упанишады · Śāṇḍilya 1.7.50
॥
Деванагари
इडापिङ्गलयोर्मध्ये शून्यं चैवानिलं ग्रसेत् । तिष्ठन्ती खेचरी मुद्रा तत्र सत्यं प्रतिष्ठितम्
Транслитерация (IAST)
iḍāpiṅgalayormadhye śūnyaṃ caivānilaṃ graset | tiṣṭhantī khecarī mudrā tatra satyaṃ pratiṣṭhitam
Пословный перевод
СанскритIASTЗначение
इडा-पिङ्गलयोः मध्येiḍā-piṅgalayoḥ madhyeмеж идою и пингалою
शून्यं च एव अनिलं ग्रसेत्śūnyaṃ ca eva anilaṃ grasetпустоту и ветер да поглотит
तिष्ठन्ती खेचरी मुद्राtiṣṭhantī khecarī mudrāпребывающая печать кхечари
तत्र सत्यं प्रतिष्ठितम्tatra satyaṃ pratiṣṭhitamтам истина утверждена
Литературный перевод
«Между идою и пингалою да поглотит он и пустоту, и ветер: пребывающая [там] печать кхечари — там утверждена истина».
Версия
b1c226283636 · опубликовано 2 авг. 2026 г., 18:22:44 UTC
Доступно наRUЛистайте стихи клавишами
Отметим последние слова: ***татра сатьям пратиштхитам***, «**там утверждена истина**».
Вдумайтесь, что сказано.
Не «там пустота» и не «там ничего», а — ***сатьям***, «**истина**», «то, что есть».
Замечу, что слово это в наших книгах никогда не пустое.
***Сат*** значит «сущее»; ***сатья*** — «то, что действительно есть», в отличие от кажущегося.
Вдумайтесь, что этим отвечено на вопрос, который поднимался в этой книге не раз.
В середине, куда ведут все приёмы, — **не отсутствие**, а **присутствие**.
Отметим, что и предыдущая половина строки говорит о том же, хотя на вид обратное: ***шуньям чаива анилам грасет***, «да **поглотит** и пустоту, и ветер».
Вдумайтесь в глагол ***грасет***, «пусть проглотит, съест».
Замечу, до чего он телесный: пустоту **едят**.
Вдумайтесь, что этим сказано: **пустота — тоже пища**, тоже нечто, что можно взять и с чем можно покончить.
Отметим, что покончив и с ветром, и с пустотою, находят не третью пустоту, а **истину**.
Вдумайтесь: мы читали то же в 1.7.22 — «свободное и от пустого, и от непустого».