Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 9
॥
Devanāgarī
ही ही प्रभातं किल भो वयस्याअद्यापि निद्राति कथं सखा नःतद् बोधयाम्य् एनम् इतीरयन् स्वतल्पाद् उदस्थान् मधुमङ्गलोऽपि
Transliteration (IAST)
hī hī prabhātaṁ kila bho vayasyāadyāpi nidrāti kathaṁ sakhā naḥtad bodhayāmy enam itīrayan sva-talpād udasthān madhumaṅgalo’pi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ही हीhī hīой-ой
प्रभातंprabhātaṁрассвело
किलkilaведь
भोbhoэй
वयस्याvayasyāдрузья
अद्यापिadyāpiдо сих пор
निद्रातिnidrātiспит
कथंkathaṁкак
सखाsakhāдруг
नःnaḥнаш
तद्tadпоэтому
बोधयाम्य्bodhayāmyя разбужу
एनम्enamего
इतीरयन्itīrayanтак говоря
स्व-तल्पाद्sva-talpādсо своей постели
उदस्थान्udasthānвстал
मधुमङ्गलोmadhumaṅgaloМадхумангала
ऽपि’piи
Translation
«Ой-ой, друзья, уже рассвело! Как же наш друг всё ещё спит? Пойду разбужу его!» — говоря так, со своей постели поднялся и Мадхумангала.
Version
989a92246c30 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мадхумангала — друг-брахман Кришны, шут и обжора, vidūṣaka этой поэмы. Он ночует в доме Нанды. Его «хи-хи» — простонародное восклицание: весь его язык нарочито простецкий.