Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 10
॥
Devanāgarī
समुत्तिष्ठ वयस्येति जल्पंस् तल्पालयं हरेःनिद्रालसस्खलद्यानः प्राविशन् मधुमङ्गलः
Transliteration (IAST)
samuttiṣṭha vayasyeti jalpaṁs talpālayaṁ hareḥnidrālasa-skhalad-yānaḥ prāviśan madhumaṅgalaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
समुत्तिष्ठsamuttiṣṭhaвставай
वयस्येतिvayasyetiдруг — так
जल्पंस्jalpaṁsболтая
तल्पालयंtalpālayaṁв спальню
हरेःhareḥХари
निद्रालसnidrālasaот сонливости
स्खलद्skhaladспотыкающейся
यानःyānaḥ[с] походкой
प्राविशन्prāviśanвошёл
मधुमङ्गलःmadhumaṅgalaḥМадхумангала
Translation
Приговаривая «Вставай, друг!», Мадхумангала, спотыкаясь со сна, вошёл в спальню Хари.
Version
3b18d34ca1d6 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Будить пришёл тот, кто сам ещё не проснулся, — маленькая комедия.