Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 93
॥
Devanāgarī
कनकखचितवज्रैर् वेष्टितैः पद्मरागैश्चितहरिमणिपूर्णाभ्यन्तरा शातकौम्भीप्रतनुपुरटराजच्छृङ्खलालम्बमानालसति हृदि विशाखायोजितास्याश् चतुष्की
Transliteration (IAST)
kanaka-khacita-vajrair veṣṭitaiḥ padmarāgaiścita-harimaṇi-pūrṇābhyantarā śātakaumbhīpratanu-puraṭa-rājac-chṛṅkhalālambamānālasati hṛdi viśākhā-yojitāsyāś catuṣkī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कनक-खचितkanaka-khacitaв золото вделанными
वज्रैर्vajrairалмазами
वेष्टितैःveṣṭitaiḥокружёнными
पद्मरागैश्padmarāgaiśрубинами
चितcitaусыпанная
हरिमणिharimaṇiизумрудом
पूर्णाभ्यन्तराpūrṇābhyantarāзаполненная внутри
शातकौम्भीśātakaumbhīзолотая
प्रतनुpratanuтончайшей
पुरटpuraṭaзолотой
राजच्rājacсверкающей
छृङ्खलालम्बमानाchṛṅkhalālambamānāна цепочке висящая
लसतिlasatiсияет
हृदिhṛdiна груди
विशाखा-योजितास्याश्viśākhā-yojitāsyāśВишакхой надетая, её
चतुष्कीcatuṣkīчетырёхугольная подвеска
Translation
На её груди сияет надетая Вишакхой золотая четырёхугольная подвеска на тончайшей сверкающей золотой цепочке — усыпанная рубинами в оправе из вделанных в золото алмазов, с изумрудом внутри.
Version
f9cfd78ff171 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Изумруд в центре подвески — зелёный, как листва Вриндавана. Поэт перечисляет, а созерцающий должен всё это представить.