Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 102
॥
Devanāgarī
रत्नावलीकान्तिकरम्बितानिविधातृविस्मापकशिल्पभाञ्जितस्याः सुदेवीघटितानि रेजुःपादाङ्गुलीयानि पदाङ्गुलीषु
Transliteration (IAST)
ratnāvalī-kānti-karambitānividhātṛ-vismāpaka-śilpa-bhāñjitasyāḥ sudevī-ghaṭitāni rejuḥpādāṅgulīyāni padāṅgulīṣu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रत्नावलीratnāvalīрядов камней
कान्तिkāntiсиянием
करम्बितानिkarambitāniпереливающиеся
विधातृvidhātṛтворца
विस्मापकvismāpakaудивляющим
शिल्प-भाञ्जिśilpa-bhāñjiмастерством отмеченные
तस्याःtasyāḥеё
सुदेवी-घटितानिsudevī-ghaṭitāniСудеви надетые
रेजुःrejuḥсияли
पादाङ्गुलीयानिpādāṅgulīyāniкольца для ног
पदाङ्गुलीषुpadāṅgulīṣuна пальцах ног
Translation
На пальцах её ног сияли кольца, надетые Судеви, — переливающиеся сиянием рядов камней, сделанные с мастерством, удивившим бы и творца.
Version
cec798b92035 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Судеви — последняя из восьми подруг, названная здесь. Украшения дошли до пальцев ног — опись завершена сверху донизу.