Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 63
॥
Devanāgarī
हैमीं जिह्वाशोधनीं सा कराभ्यांधृत्वा चादौ शोधयित्वा रसज्ञाम्दासीदत्तस्वर्णभृङ्गारवारांगण्डूषैः संक्षालयामास वक्त्रम्
Transliteration (IAST)
haimīṁ jihvā-śodhanīṁ sā karābhyāṁdhṛtvā cādau śodhayitvā rasajñāmdāsī-datta-svarṇa-bhṛṅgāra-vārāṁgaṇḍūṣaiḥ saṁkṣālayāmāsa vaktram
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हैमींhaimīṁзолотую
जिह्वा-शोधनींjihvā-śodhanīṁскребок для языка
साsāона
कराभ्यांkarābhyāṁруками
धृत्वाdhṛtvāвзяв
चादौcādauи сначала
शोधयित्वाśodhayitvāочистив
रसज्ञाम्rasajñāmязык
दासी-दत्तdāsī-dattaданной служанкой
स्वर्ण-भृङ्गारsvarṇa-bhṛṅgāraиз золотого кувшина
वारांvārāṁводы
गण्डूषैःgaṇḍūṣaiḥполосканиями
संक्षालयामासsaṁkṣālayāmāsaомыла
वक्त्रम्vaktramрот
Translation
…взяла обеими руками золотой скребок для языка, сначала очистила язык, а потом прополоскала рот водой из золотого кувшина, поданного служанкой.
Version
087664bebdf7 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Утренний туалет по всем правилам: зубы, язык, полоскание. Поэт не стесняется бытовых подробностей — в мысленном служении каждая из них и есть служба.