Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 71
॥
Devanāgarī
अथागतां भूषणवेदिकायांसख्यः प्रभातोचितभूषणैस् ताम्विभूषयामासुर् अनङ्गचेष्टस्तारुण्यलक्ष्मीम् इव भावहावैः
Transliteration (IAST)
athāgatāṁ bhūṣaṇa-vedikāyāṁsakhyaḥ prabhātocita-bhūṣaṇais tāmvibhūṣayāmāsur anaṅga-ceṣṭastāruṇya-lakṣmīm iva bhāva-hāvaiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
अथागतांathāgatāṁзатем пришедшую
भूषण-वेदिकायांbhūṣaṇa-vedikāyāṁк помосту для украшения
सख्यःsakhyaḥподруги
प्रभातोचितprabhātocitaподобающими утру
भूषणैस्bhūṣaṇaisукрашениями
ताम्tāmеё
विभूषयामासुर्vibhūṣayāmāsurукрасили
अनङ्ग-चेष्टस्anaṅga-ceṣṭasпроявления Камадевы
तारुण्यtāruṇyaюности
लक्ष्मीम्lakṣmīmкрасоту
इवivaкак
भाव-हावैःbhāva-hāvaiḥчувствами и жестами
Translation
Когда она перешла к помосту для украшения, подруги украсили её подобающими утру украшениями — так проявления Камадевы украшают красоту юности чувствами и жестами.
Version
413ba9ff000d · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Bhāva и hāva — первые знаки пробуждающейся любви в поэтике. Украшения на Радхе так же естественны, как эти знаки на юной девушке. Дальше идёт долгий перечень — каждая подруга приносит своё.