Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 72
॥
Devanāgarī
धूपधूमपरिशुष्कसुगन्धीन्स्निग्धकुञ्चितकचाल् ललिताऽस्याःस्वस्तिदाख्यबहुरत्नविराजद्दान्तकङ्कतिकया परिशोध्य
Transliteration (IAST)
dhūpa-dhūma-pariśuṣka-sugandhīnsnigdha-kuñcita-kacāl lalitā’syāḥsvastidākhya-bahu-ratna-virājad-dānta-kaṅkatikayā pariśodhya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
धूप-धूमdhūpa-dhūmaдымом благовоний
परिशुष्कpariśuṣkaвысушенные
सुगन्धीन्sugandhīnблагоуханные
स्निग्धsnigdhaблестящие
कुञ्चितkuñcitaвьющиеся
कचाल्kacālволосы
ललिताऽस्याःlalitā’syāḥЛалита её
स्वस्तिदाख्यsvastidākhyaпо имени Свастида
बहु-रत्नbahu-ratnaмногими самоцветами
विराजद्virājadсверкающим
दान्तdāntaиз слоновой кости
कङ्कतिकयाkaṅkatikayāгребнем
परिशोध्यpariśodhyaрасчесав
Translation
Лалита расчесала её вьющиеся, блестящие, благоуханные волосы, высушенные дымом благовоний, гребнем из слоновой кости по имени Свастида, сверкающим самоцветами…
Version
a745df727224 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Снова первая половина пары. У гребня есть имя — Svastidā, «Приносящая благо»: в мире Враджа у вещей, как у зверей, свои имена.