Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 47
॥
Devanāgarī
वधूम् अथाभाषत पुत्रि तल्पाद्उत्तिष्ठ तूर्णं कुरु वास्तुपूजाम्त्वं मङ्गलस्नानविधिं विधायपूजोपहारं सवितुर् विधेहि
Transliteration (IAST)
vadhūm athābhāṣata putri talpāduttiṣṭha tūrṇaṁ kuru vāstu-pūjāmtvaṁ maṅgala-snāna-vidhiṁ vidhāyapūjopahāraṁ savitur vidhehi
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वधूम्vadhūmневестке
अथाभाषतathābhāṣataзатем сказала
पुत्रिputriдочка
तल्पाद्talpādс постели
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвставай
तूर्णंtūrṇaṁскорее
कुरुkuruсоверши
वास्तु-पूजाम्vāstu-pūjāmобряд дому
त्वंtvaṁты
मङ्गल-स्नानmaṅgala-snānaблагого омовения
विधिंvidhiṁобряд
विधायvidhāyaсовершив
पूजोपहारंpūjopahāraṁподношения для поклонения
सवितुर्saviturсолнцу
विधेहिvidhehiприготовь
Translation
Затем она сказала невестке: «Дочка, вставай скорее с постели, соверши обряд дому; соверши благое омовение и приготовь подношения солнцу».
Version
3fe3ad5b9b14 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Это те самые слова, которыми майна передразнивала Джатилу на рассвете (1.74). Птица знала наперёд, что скажет свекровь.