Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 26
॥
Devanāgarī
विस्रस्तम् अस्याञ्जनपुञ्जमञ्जुंगलत्प्रसूनं मृदुकेशपाशम्विपक्त्रिमस्नेहभराकुलेयम्उद्यम्य चूडां जननी बबन्ध
Transliteration (IAST)
visrastam asyāñjana-puñja-mañjuṁgalat-prasūnaṁ mṛdu-keśa-pāśamvipaktrima-sneha-bharākuleyamudyamya cūḍāṁ jananī babandha
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
विस्रस्तम्visrastamраспавшийся
अस्याञ्जनasyāñjanaЕго, [как] сурьмы
पुञ्जpuñjaгруда
मञ्जुंmañjuṁпрелестный
गलत्galatосыпающимися
प्रसूनंprasūnaṁ[с] цветами
मृदुmṛduмягких
केश-पाशम्keśa-pāśamволос узел
विपक्त्रिमvipaktrimaсозревшей
स्नेहsnehaлюбви
भराकुलेयम्bharākuleyamизбытком взволнованная, она
उद्यम्यudyamyaподняв
चूडांcūḍāṁв пучок
जननीjananīмать
बबन्धbabandhaзавязала
Translation
Мать, взволнованная избытком зрелой любви, подняла Его распавшиеся мягкие волосы, прелестные, как груда сурьмы, из которых сыпались цветы, и завязала их в пучок.
Version
d2b62e298a91 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Цветы в волосах — с ночной гирлянды. Мать ничего не замечает: для неё это просто сын играл с цветами.