Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 90
॥
Devanāgarī
वैदूर्ययुग्माचितहेमधात्रिकाबीजाभगोलीगिलितोऽन्तरान्तराविचित्रमुक्तावलिचित्रगुच्छकोरराज तस्या हृदयेऽर्पितस् तया
Transliteration (IAST)
vaidūrya-yugmācita-hema-dhātrikā-bījābha-golī-gilito’ntarāntarāvicitra-muktāvali-citra-gucchakorarāja tasyā hṛdaye’rpitas tayā
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
वैदूर्य-युग्माचितvaidūrya-yugmācitaпарами кошачьего глаза усыпанными
हेमhemaзолотыми
धात्रिका-बीजाभdhātrikā-bījābhaкак косточки амалаки
गोलीgolīбусинами
गिलितोgilitoперемежаемая
ऽन्तरान्तरा’ntarāntarāто и дело
विचित्र-मुक्तावलिvicitra-muktāvaliиз пёстрых нитей жемчуга
चित्र-गुच्छकोcitra-gucchakoпёстрая гроздь
रराजrarājaсияла
तस्याtasyāеё
हृदयेऽर्पितस्hṛdaye’rpitasна груди надетая
तयाtayāею
Translation
На её груди сияла надетая ею пёстрая гроздь из нитей жемчуга, перемежаемых золотыми бусинами, похожими на косточки амалаки, с парами кошачьего глаза.
Version
0def57ff21ad · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Guccha — «гроздь», ожерелье из многих коротких нитей. Опись продолжается, как нанизывание бусин.