Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 62
॥
Devanāgarī
गन्धचूर्णपरिपूर्णविचूर्णद्अग्रया पुटिकयाम्रदलस्यपद्मरागखचितस्फटिकाभानिन्दिनः स्वदशनान् परिमार्ज्य
Transliteration (IAST)
gandha-cūrṇa-paripūrṇa-vicūrṇad-agrayā puṭikayāmra-dalasyapadmarāga-khacita-sphaṭikābhā-nindinaḥ sva-daśanān parimārjya
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
गन्धgandhaблаговонным
चूर्णcūrṇaпорошком
परिपूर्णparipūrṇaнаполненной
विचूर्णद्vicūrṇadраскрошенным
अग्रयाagrayā[с] кончиком
पुटिकयाम्रpuṭikayāmraтрубочкой из манго
दलस्यdalasyaлиста
पद्मरागpadmarāgaрубинами
खचितkhacitaинкрустированного
स्फटिकाभाsphaṭikābhāхрусталя блеск
निन्दिनःnindinaḥзатмевающие
स्व-दशनान्sva-daśanānсвои зубы
परिमार्ज्यparimārjyaпочистив
Translation
Она почистила свои зубы — затмевающие блеск хрусталя с рубинами — трубочкой из листа манго, наполненной благовонным порошком, с раскрошенным кончиком…
Version
1f027b230451 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Строфа не закончена — это первая половина пары; сказуемое будет в следующей. Зубы — белый хрусталь, дёсны — рубины. Лист манго, свёрнутый трубкой, — старинная зубная щётка.