Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 89
॥
Devanāgarī
मसारचन्द्रोपलपद्मरागसुवर्णगोलीग्रथितान्तरालैःमुक्ताप्रवालैः परिगुम्फितां सारत्नस्रजं तद्धृदये युयोज
Transliteration (IAST)
masāra-candropala-padmarāga-suvarṇa-golī-grathitāntarālaiḥmuktā-pravālaiḥ parigumphitāṁ sāratna-srajaṁ tad-dhṛdaye yuyoja
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मसारmasāraсапфиров
चन्द्रोपलcandropalaлунных камней
पद्मरागpadmarāgaрубинов
सुवर्ण-गोलीsuvarṇa-golīзолотых бусин
ग्रथितान्तरालैःgrathitāntarālaiḥс промежутками, унизанными
मुक्ता-प्रवालैःmuktā-pravālaiḥиз жемчуга и кораллов
परिगुम्फितांparigumphitāṁсплетённую
साsāона
रत्न-स्रजंratna-srajaṁгирлянду из камней
तद्-धृदयेtad-dhṛdayeна её грудь
युयोजyuyojaнадела
Translation
Она надела ей на грудь гирлянду из жемчуга и кораллов, промежутки которой унизаны сапфирами, лунными камнями, рубинами и золотыми бусинами.
Version
ebbb388e0cb3 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ожерелий на Радхе несколько, и каждое описано отдельно. Лунный камень, candropala, по поверью, источает влагу при лунном свете.