Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 92
॥
Devanāgarī
स्थूलतारावलीरम्या सन्नायकविभूषितातस्या एकावली ज्योत्स्नी हृदम्बरम् अमण्डयत्
Transliteration (IAST)
sthūla-tārāvalī-ramyā san-nāyaka-vibhūṣitātasyā ekāvalī jyotsnī hṛd-ambaram amaṇḍayat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
स्थूलsthūlaкрупными
तारावलीtārāvalīрядами звёзд [и жемчужин]
रम्याramyāпрекрасная
सन्-नायकsan-nāyakaпрекрасным центральным камнем [и луной]
विभूषिताvibhūṣitāукрашенная
तस्याtasyāеё
एकावलीekāvalīоднорядная нить
ज्योत्स्नीjyotsnīлунная ночь
हृद्-अम्बरम्hṛd-ambaramнебо груди
अमण्डयत्amaṇḍayatукрасила
Translation
Однорядная нить крупного жемчуга с прекрасным камнем посередине украсила небо её груди, как лунная ночь, прекрасная рядами крупных звёзд и украшенная луной.
Version
a2c9521a92c4 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Tārā — и «звезда», и «крупная жемчужина»; nāyaka — и «центральный камень ожерелья», и «господин», то есть луна. Строфа читается и о ночном небе, и об ожерелье.