Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 100
॥
Devanāgarī
चटुलचटकरावौ हंसकौ कंसशत्रोःश्रुतिधृतिमतिहंसीहारिनादौ विशाखाकनकखचितनानारत्नजालांशुचित्रौलघु लघु निदधे तत्पादपद्मोपरिष्टात्
Transliteration (IAST)
caṭula-caṭaka-rāvau haṁsakau kaṁsa-śatroḥśruti-dhṛti-mati-haṁsī-hāri-nādau viśākhākanaka-khacita-nānā-ratna-jālāṁśu-citraulaghu laghu nidadhe tat-pāda-padmopariṣṭāt
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चटुलcaṭulaпроворных
चटकcaṭakaворобьёв
रावौrāvau[с] щебетом
हंसकौhaṁsakauдва ножных браслета
कंस-शत्रोःkaṁsa-śatroḥврага Камсы
श्रुतिśrutiслуха
धृतिdhṛtiстойкости
मतिmatiума
हंसीhaṁsīлебёдок
हारि-नादौhāri-nādau[с] похищающим звоном
विशाखाviśākhāВишакха
कनक-खचितkanaka-khacitaв золото вделанных
नाना-रत्नnānā-ratnaразных камней
जालांशुjālāṁśuроссыпи лучами
चित्रौcitrauпёстрые
लघु लघुlaghu laghuосторожно-осторожно
निदधेnidadheнадела
तत्-पाद-पद्मोपरिष्टात्tat-pāda-padmopariṣṭātна её лотосные стопы
Translation
Вишакха осторожно-осторожно надела на её лотосные стопы два ножных браслета, пёстрых от лучей камней, вделанных в золото, — щебечущих, как проворные воробьи, звоном похищающих лебёдок слуха, стойкости и ума врага Камсы.
Version
9835a59055d2 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Haṁsaka — ножной браслет со звенящими шариками. Его звон «похищает» у Кришны слух, выдержку и рассудок, как охотник похищает лебедей. Laghu laghu — надевает бережно, будто стопы хрупкие.