Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 36
॥
Devanāgarī
इत्थं गिरस् ता मधुमङ्गलस्यनिशम्य ते हासकरीर् हसन्तःगोपालपालाः पशुपालबालाःगोशालमाला विविशुर् यथास्वम्
Transliteration (IAST)
itthaṁ giras tā madhumaṅgalasyaniśamya te hāsa-karīr hasantaḥgopāla-pālāḥ paśupāla-bālāḥgośāla-mālā viviśur yathā-svam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थंitthaṁтак
गिरस्girasречи
ताtāте
मधुमङ्गलस्यmadhumaṅgalasyaМадхумангалы
निशम्यniśamyaвыслушав
तेteте
हास-करीर्hāsa-karīrсмешные
हसन्तःhasantaḥсмеясь
गोपाल-पालाःgopāla-pālāḥхранители Гопалы
पशुपाल-बालाःpaśupāla-bālāḥпастушки
गोशालgośālaв коровники
मालाmālāвереницей
विविशुर्viviśurвошли
यथा-स्वम्yathā-svamкаждый в свой
Translation
Выслушав смешные речи Мадхумангалы, пастушки, хранители Гопалы, смеясь, вереницей вошли каждый в свой коровник.
Version
e2da3eeb5b08 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Звуковая игра gopāla, pāla, bāla, gośāla, mālā — пастушьи слова звенят, как колокольчики на шеях коров.