Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 12
॥
Devanāgarī
सुक्षीररत्नाकरमन्दिरान्तर्अनन्तरत्नोज्ज्वलतल्पमध्येसुप्तं हरिं बोधयितुं प्रवृत्तामाता श्रुतिर् वा प्रलयावसाने
Transliteration (IAST)
sukṣīra-ratnākara-mandirāntarananta-ratnojjvala-talpa-madhyesuptaṁ hariṁ bodhayituṁ pravṛttāmātā śrutir vā pralayāvasāne
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुक्षीरsukṣīraмолочного
रत्नाकरratnākaraокеана
मन्दिरान्तर्mandirāntarвнутри дома
अनन्तanantaбесчисленными
रत्नोज्ज्वलratnojjvalaсамоцветами сверкающего
तल्पtalpaложа
मध्येmadhyeпосреди
सुप्तंsuptaṁспящего
हरिंhariṁХари
बोधयितुंbodhayituṁбудить
प्रवृत्ताpravṛttāпринялась
माताmātāмать
श्रुतिर्śrutirВеды
वाvāкак
प्रलयावसानेpralayāvasāneв конце растворения
Translation
В доме, подобном молочному океану, посреди ложа, сверкающего бесчисленными самоцветами, спал Хари, — и мать принялась будить Его, как Веды будят Господа в конце растворения мира.
Version
237c5ee5da8c · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Сравнение с Вишну продолжается. После pralaya Господь спит на Ананте, «Бесконечном» змее; здесь ложе сверкает ananta, «бесчисленными» самоцветами. Веды будят Бога к новому творению — мать будит сына к новому дню.