Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 97
॥
Devanāgarī
मुक्तावलीखचितहाटककङ्कणाभ्यांसंवेष्टितः स वलयावलिसन्निवेशःबिम्बैर् विधोर् मिलितभास्करमण्डलाभ्यांतस्याश् चकास्ति नितराम् इव सैंहिकेयः
Transliteration (IAST)
muktāvalī-khacita-hāṭaka-kaṅkaṇābhyāṁsaṁveṣṭitaḥ sa valayāvali-sanniveśaḥbimbair vidhor milita-bhāskara-maṇḍalābhyāṁtasyāś cakāsti nitarām iva saiṁhikeyaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
मुक्तावलीmuktāvalīнитями жемчуга
खचितkhacitaусыпанными
हाटकhāṭakaзолотыми
कङ्कणाभ्यांkaṅkaṇābhyāṁдвумя браслетами
संवेष्टितःsaṁveṣṭitaḥобрамлённый
सsaтот
वलयावलिvalayāvaliрядов браслетов
सन्निवेशःsanniveśaḥнабор
बिम्बैर्bimbairдисками
विधोर्vidhorлуны
मिलितmilitaсоединёнными
भास्करbhāskaraсолнца
मण्डलाभ्यांmaṇḍalābhyāṁдвумя кругами
तस्याश्tasyāśеё
चकास्तिcakāstiсияет
नितराम्nitarāmособенно
इवivaсловно
सैंहिकेयःsaiṁhikeyaḥРаху
Translation
Этот ряд [синих] браслетов, обрамлённый двумя золотыми браслетами, усыпанными жемчугом, сияет у неё особенно — словно Раху между двумя дисками солнца, слитыми с дисками луны.
Version
783019a7c2c3 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Раху — тёмный демон затмений. Синие браслеты — Раху, золото — солнце, жемчуг — луна. Как будто затмение остановилось на запястье Радхи.