Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 98
॥
Devanāgarī
हैमस्फुरन्मर्दलिकालिमण्डिताप्रलम्बपट्टस्तवकावलम्बिनीअनेकरत्नावलिलालितान्तराललास तस्या मणिबन्धबन्धनी
Transliteration (IAST)
haima-sphuran-mardalikāli-maṇḍitāpralamba-paṭṭa-stavakāvalambinīaneka-ratnāvali-lālitāntarālalāsa tasyā maṇibandha-bandhanī
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
हैमhaimaзолотыми
स्फुरन्sphuranсверкающими
मर्दलिकालिmardalikāliрядами бусин-барабанчиков
मण्डिताmaṇḍitāукрашенный
प्रलम्बpralambaдлинные
पट्ट-स्तवकावलम्बिनीpaṭṭa-stavakāvalambinīшёлковые кисти свешивающий
अनेक-रत्नावलिaneka-ratnāvaliмногими рядами камней
लालितान्तराlālitāntarāобласканный внутри
ललासlalāsaсиял
तस्याtasyāеё
मणिबन्धmaṇibandhaна запястье
बन्धनीbandhanīбраслет-повязка
Translation
На её запястье сиял браслет, украшенный рядами сверкающих золотых бусин в виде барабанчиков, усаженный изнутри многими рядами камней, со свисающими длинными шёлковыми кистями.
Version
d170f1d54658 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Mardala — барабан; бусины формой напоминают маленькие барабаны. В издании последнее слово третьей строки отнесено к ней; по размеру оно начинает четвёртую.