Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 94
॥
Devanāgarī
पृष्ठान्तःक्रमलम्बमानम् अमलं ग्रीवान्तहारावलीवीटीबन्धनपट्टसूत्रचमरीजालं तदास्या बभौमन्ये चारुनितम्बशैलकटकान् मूर्धाधिरोहार्थकंसोपानं विधिना कृतं करुणया वेणीभुजङ्ग्याः स्फुटम्
Transliteration (IAST)
pṛṣṭhāntaḥ-krama-lambamānam amalaṁ grīvānta-hārāvalī-vīṭī-bandhana-paṭṭa-sūtra-camarī-jālaṁ tad-āsyā babhaumanye cāru-nitamba-śaila-kaṭakān mūrdhādhirohārthakaṁsopānaṁ vidhinā kṛtaṁ karuṇayā veṇī-bhujaṅgyāḥ sphuṭam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
पृष्ठान्तःpṛṣṭhāntaḥпо спине
क्रम-लम्बमानम्krama-lambamānamступенями свисающая
अमलंamalaṁчистая
ग्रीवान्तgrīvāntaна затылке
हारावलीhārāvalīожерелий
वीटी-बन्धनvīṭī-bandhanaзастёжек
पट्ट-सूत्रpaṭṭa-sūtraшёлковых шнуров
चमरीcamarīкистей
जालंjālaṁсеть
तद्-आस्याtad-āsyāтогда её
बभौbabhauсияла
मन्येmanyeдумаю
चारु-नितम्बcāru-nitambaпрекрасных бёдер
शैल-कटकान्śaila-kaṭakānсо склона горы
मूर्धाधिरोहार्थकंmūrdhādhirohārthakaṁдля подъёма на голову
सोपानंsopānaṁлестница
विधिनाvidhināтворцом
कृतंkṛtaṁсделанная
करुणयाkaruṇayāиз жалости
वेणी-भुजङ्ग्याःveṇī-bhujaṅgyāḥдля змеи-косы
स्फुटम्sphuṭamявно
Translation
По её спине ступенями свисала сеть из шёлковых шнуров и кистей, которыми на затылке застёгнуты ожерелья. Мне кажется, это творец из жалости сделал лестницу, чтобы змея-коса могла подняться со склона горы прекрасных бёдер на голову.
Version
7a542f1066a9 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Коса Радхи так длинна, что достаёт до бёдер. Поэт шутит: змее тяжело вползать обратно, и творец выстроил ей лестницу из шнуров ожерелий.