Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 84
॥
Devanāgarī
ललास हेमाङ्कुशिकानिबद्धंनासाग्रमुक्ताफलम् आयताक्ष्याःशुकास्यदष्टं तनुवृन्तलग्नंनिनिन्द पक्वं लवलीफलं यत्
Transliteration (IAST)
lalāsa hemāṅkuśikā-nibaddhaṁnāsāgra-muktā-phalam āyatākṣyāḥśukāsya-daṣṭaṁ tanu-vṛnta-lagnaṁnininda pakvaṁ lavalī-phalaṁ yat
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
ललासlalāsaсияла
हेमाङ्कुशिकाhemāṅkuśikāзолотым крючком
निबद्धंnibaddhaṁприкреплённая
नासाग्रnāsāgraна кончике носа
मुक्ता-फलम्muktā-phalamжемчужина
आयताक्ष्याःāyatākṣyāḥбольшеглазой
शुकास्यśukāsyaклювом попугая
दष्टंdaṣṭaṁклюнутый
तनु-वृन्तtanu-vṛntaна тонкой веточке
लग्नंlagnaṁвисящий
निनिन्दninindaпревзошла
पक्वंpakvaṁспелый
लवली-फलंlavalī-phalaṁплод лавали
यत्yatкоторая
Translation
У большеглазой на кончике носа сияла жемчужина на золотом крючке — она затмевала спелый плод лавали, висящий на тонкой веточке, в который клюёт попугай.
Version
96c68e24c83d · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Нос в индийской поэзии сравнивают с клювом попугая. Значит, жемчужина под ним — плод, который он клюёт. Знаменитая носовая жемчужина Радхи ещё не раз встретится в поэме.