Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 80
॥
Devanāgarī
चित्रार्पितानेकविचित्ररत्नमुक्ताचिता रक्तदुकूलचोलीकुचौ भजालेन्द्रधनुर्विचित्रातस्तार शैलाव् इव सान्ध्यकान्तिः
Transliteration (IAST)
citrārpitāneka-vicitra-ratna-muktācitā rakta-dukūla-colīkucau bha-jālendra-dhanur-vicitrātastāra śailāv iva sāndhya-kāntiḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
चित्रार्पितानेकcitrārpitānekaЧитрой надетая, многими
विचित्र-रत्नvicitra-ratnaпёстрыми самоцветами
मुक्ताचिताmuktācitāи жемчугом усыпанная
रक्त-दुकूलrakta-dukūlaиз красного шёлка
चोलीcolīкофточка
कुचौkucauгрудь
भ-जालेन्द्रbha-jālendraзвёздами и Индры
धनुर्dhanurлуком-радугой
विचित्राvicitrāрасцвеченное
तस्तारtastāraпокрыла
शैलाव्śailāvдве горы
इवivaкак
सान्ध्य-कान्तिःsāndhya-kāntiḥвечерняя заря
Translation
Кофточка из красного шёлка, усыпанная пёстрыми самоцветами и жемчугом, которую надела Читра, покрыла её грудь, как вечерняя заря, расцвеченная звёздами и радугой, покрывает две горы.
Version
fa7690e02ffc · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Красная кофточка — закатное небо, жемчуг — звёзды, самоцветы — радуга. Грудь — горы, традиционный образ.