Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 54
॥
Devanāgarī
द्रुतकनकसवर्णं सायम् एतन् मुरारेर्वसनम् उरसि दृष्टं यत् सखी ते बिभर्तिकिम् इदम् अयि विशाखे हा प्रमादः प्रमादोव्यवसितम् इदम् अस्याः पश्य शुद्धान्वयायाः
Transliteration (IAST)
druta-kanaka-savarṇaṁ sāyam etan murārervasanam urasi dṛṣṭaṁ yat sakhī te bibhartikim idam ayi viśākhe hā pramādaḥ pramādovyavasitam idam asyāḥ paśya śuddhānvayāyāḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
द्रुतdrutaрасплавленного
कनकkanakaзолота
सवर्णंsavarṇaṁцвета
सायम्sāyamвечером
एतन्etanэту
मुरारेर्murārerМурари
वसनम्vasanamодежду
उरसिurasiна груди
दृष्टंdṛṣṭaṁвиденную
यत्yatчто
सखीsakhīподруга
तेteтвоя
बिभर्तिbibhartiносит
किम्kimчто
इदम्idamэто
अयिayiах
विशाखेviśākheВишакха
हाhāах
प्रमादः प्रमादोpramādaḥ pramādoбеда, беда
व्यवसितम्vyavasitamпоступок
इदम्idamэтот
अस्याःasyāḥеё
पश्यpaśyaсмотри
शुद्धान्वयायाःśuddhānvayāyāḥиз чистого рода
Translation
«Одежду цвета расплавленного золота, которую вечером видели на груди Мурари, — её носит твоя подруга! Что это, Вишакха? Ах, беда, беда! Посмотри, что натворила она — из такого чистого рода!»
Version
f3d2d534789c · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Мукхара узнала одежду: вечером Кришна проходил мимо в ней. Бабушка в ужасе не за себя, а за честь внучки. Сейчас всё решит находчивость Вишакхи.