दत्तं कृष्णेन चूडामणिवरम् अमलं शङ्खचूडाद् गृहीतंविन्यस्तानेकमुक्तास्रजि धृतबकुले मूर्ध्नि विन्यस्य वेणीम्डोरीसंनद्धमूलां मणिचयखचितस्वर्णबद्धान्तभागांरक्तोद्यत्पट्टतन्तूच्चयवरचमरीराजदग्रां बबन्ध
dattaṁ kṛṣṇena cūḍāmaṇi-varam amalaṁ śaṅkhacūḍād gṛhītaṁvinyastāneka-muktā-sraji dhṛta-bakule mūrdhni vinyasya veṇīmḍorī-saṁnaddha-mūlāṁ maṇi-caya-khacita-svarṇa-baddhānta-bhāgāṁraktodyat-paṭṭa-tantūccaya-vara-camarī-rājad-agrāṁ babandha
…положила ей на голову, убранную нитями жемчуга и цветами бакулы, чистейший камень для причёски, что Кришна отнял у Шанкхачуды и подарил ей, и заплела косу — у основания перевязанную шнуром, на конце оправленную золотом в самоцветах, с кистью из ярко-красного шёлка.
8387bc099eb0 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шанкхачуда — демон, пытавшийся похитить гопи; Кришна убил его и забрал драгоценность с его головы (Бхагаватам 10.34.25–32). Здесь этот трофей — на голове Радхи. Коса с красной кистью будет потом «змеёй» в описаниях её красоты.