Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 18
॥
Devanāgarī
कृष्णं सशङ्कम् आशङ्क्य परिहासपटुर् बटुःस्नेहक्लिन्नान्तराम् अम्बाम् अवदन् मधुमङ्गलः
Transliteration (IAST)
kṛṣṇaṁ sa-śaṅkam āśaṅkya parihāsa-paṭur baṭuḥsneha-klinnāntarām ambām avadan madhumaṅgalaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कृष्णंkṛṣṇaṁКришну
स-शङ्कम्sa-śaṅkamвстревоженным
आशङ्क्यāśaṅkyaсочтя
परिहासparihāsaв шутках
पटुर्paṭurискусный
बटुःbaṭuḥмальчик-брахман
स्नेहsnehaлюбовью
क्लिन्नान्तराम्klinnāntarām[с] размягчённым сердцем
अम्बाम्ambāmматери
अवदन्avadanсказал
मधुमङ्गलःmadhumaṅgalaḥМадхумангала
Translation
Заметив, что Кришна встревожен, Мадхумангала, мальчик-брахман, искусный в шутках, сказал матери, чьё сердце размягчено любовью:
Version
c13bb35ad562 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Шут вступает, чтобы выручить друга. Его ложь будет наполовину правдой.