Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 86
॥
Devanāgarī
उपरिखचितनानारत्नजालैः स्फुरन्त्याविमलपुरटपत्र्या कण्ठम् अस्या विशाखाहरिकरदरचिह्नश्रीहरं पुष्कराक्ष्याःसपदि हरिभियेव च्छादयामास मध्ये
Transliteration (IAST)
upari-khacita-nānā-ratna-jālaiḥ sphurantyāvimala-puraṭa-patryā kaṇṭham asyā viśākhāhari-kara-dara-cihna-śrī-haraṁ puṣkarākṣyāḥsapadi hari-bhiyeva cchādayāmāsa madhye
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उपरिupariповерху
खचितkhacitaусыпанной
नाना-रत्नnānā-ratnaразными самоцветами
जालैःjālaiḥроссыпями
स्फुरन्त्याsphurantyāсверкающей
विमलvimalaчистого
पुरटpuraṭaзолота
पत्र्याpatryāпластиной
कण्ठम्kaṇṭhamшею
अस्याasyāеё
विशाखाviśākhāВишакха
हरि-करhari-karaруки Хари
दर-चिह्नdara-cihnaлёгкие следы
श्री-हरंśrī-haraṁпохищающую красоту
पुष्कराक्ष्याःpuṣkarākṣyāḥлотосоокой
सपदिsapadiтотчас
हरि-भियेवhari-bhiyevaсловно из страха перед Хари
च्छादयामासcchādayāmāsaприкрыла
मध्येmadhyeпосередине
Translation
Вишакха тотчас прикрыла посередине шею лотосоокой сверкающей пластиной чистого золота, усыпанной поверху самоцветами, — словно из страха перед Хари: шея её похищала красоту следов Его руки.
Version
ee9efb577935 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Двойной смысл: на шее Радхи лёгкие следы пальцев Хари, и ожерелье-пластина их прячет. Поэт притворяется, будто прикрыли «из страха перед Хари» — как прячут украденное.