Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 55
॥
Devanāgarī
तद्वचश्चकितधीर् हृदि सख्याःवीक्ष्य पीतवसनं चलदृष्ट्याहा किम् एतद् इति तां च दिशन्तीद्राग् उवाच जरतीं च विशाखा
Transliteration (IAST)
tad-vacaś-cakita-dhīr hṛdi sakhyāḥvīkṣya pīta-vasanaṁ cala-dṛṣṭyāhā kim etad iti tāṁ ca diśantīdrāg uvāca jaratīṁ ca viśākhā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्-वचश्tad-vacaśеё словами
चकित-धीर्cakita-dhīrс испуганным умом
हृदिhṛdiна груди
सख्याःsakhyāḥподруги
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
पीत-वसनंpīta-vasanaṁжёлтую одежду
चल-दृष्ट्याcala-dṛṣṭyāбегающим взглядом
हाhāах
किम्kimчто
एतद्etadэто
इतिitiтак
तांtāṁей
चcaи
दिशन्तीdiśantīпоказывая
द्राग्drāgбыстро
उवाचuvācaсказала
जरतींjaratīṁстарухе
चcaи
विशाखाviśākhāВишакха
Translation
Испугавшись её слов, Вишакха бегающим взглядом увидела жёлтую одежду на груди подруги, воскликнула: «Ах, что это?» — показала на неё Радхе и тут же сказала старухе:
Version
2e0a7ea9a6c9 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вишакха сначала «удивляется» вместе с бабушкой — и так выигрывает миг, чтобы придумать ответ.