Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 88
॥
Devanāgarī
सुवर्णगोलीयुगमध्यगोल्लसन्मसारगोलीगिलितोऽन्तरान्तरासुसूक्ष्ममुक्तावलिगुम्फितस् तयान्ययोजि हारो हृदि गोस्तनाभिधः
Transliteration (IAST)
suvarṇa-golī-yuga-madhyagollasan-masāra-golī-gilito’ntarāntarāsusūkṣma-muktāvali-gumphitas tayānyayoji hāro hṛdi gostanābhidhaḥ
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सुवर्ण-गोलीsuvarṇa-golīзолотых бусин
युग-मध्यगोल्लसन्yuga-madhyagollasanмежду парами сияющими
मसार-गोलीmasāra-golīсапфировыми бусинами
गिलितोgilitoперемежаемое
ऽन्तरान्तरा’ntarāntarāто и дело
सुसूक्ष्मsusūkṣmaмельчайшим
मुक्तावलिmuktāvaliжемчугом
गुम्फितस्gumphitasсплетённое
तयाtayāею
न्ययोजिnyayojiбыло надето
हारोhāroожерелье
हृदिhṛdiна грудь
गोस्तनाभिधःgostanābhidhaḥпо имени «Гостана»
Translation
Она надела ей на грудь ожерелье «Гостана», сплетённое из мельчайшего жемчуга, перемежаемого сапфировыми бусинами, что сияют между парами золотых.
Version
fd1476bff71c · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Gostana — буквально «коровье вымя»: так называют ожерелье из четырёх нитей. Для пастушьей деревни — лучшего имени и не придумать.