Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 48
॥
Devanāgarī
प्रभातम् आयातम् अहो तथापिनिद्राति नप्त्रीति मुहुर् वदन्तीस्नेहद्रुताङ्गी मुखरा प्रविश्यशय्यालयं ताम् अवदत् तदेदम्
Transliteration (IAST)
prabhātam āyātam aho tathāpinidrāti naptrīti muhur vadantīsneha-drutāṅgī mukharā praviśyaśayyālayaṁ tām avadat tadedam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
प्रभातम्prabhātamрассвет
आयातम्āyātamпришёл
अहोahoах
तथापिtathāpiи всё же
निद्रातिnidrātiспит
नप्त्रीतिnaptrītiвнучка — так
मुहुर्muhurто и дело
वदन्तीvadantīприговаривая
स्नेहsnehaот любви
द्रुताङ्गीdrutāṅgīрастаявшая
मुखराmukharāМукхара
प्रविश्यpraviśyaвойдя
शय्यालयंśayyālayaṁв спальню
ताम्tāmей
अवदत्avadatсказала
तदेदम्tadedamтогда это
Translation
Приговаривая: «Ах, уже рассвело, а внучка всё спит!», Мукхара, тающая от любви, вошла в спальню и сказала ей:
Version
ddf56ce0a0c4 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Две строфы, два голоса: свекровь командует, бабушка тает от любви. Радху будит второй голос.