Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 83
॥
Devanāgarī
रुचिरचिबुकमध्ये रत्नराजच्छलाकाकलितकरविशाखानिर्मितोऽस्याश् चकास्तिनवमृगमदबिन्दुः शोभयन् श्रीमुखेन्दुंभ्रमर इव दलाग्रे सन्निविष्टः सरोजम्
Transliteration (IAST)
rucira-cibuka-madhye ratna-rājac-chalākā-kalita-kara-viśākhā-nirmito’syāś cakāstinava-mṛgamada-binduḥ śobhayan śrī-mukhenduṁbhramara iva dalāgre sanniviṣṭaḥ sarojam
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
रुचिरruciraпрелестного
चिबुक-मध्येcibuka-madhyeпосреди подбородка
रत्नratnaсамоцветами
राजच्rājacсверкающей
छलाकाchalākāпалочкой
कलित-करkalita-karaдержа в руке
विशाखा-निर्मितोviśākhā-nirmitoВишакхой поставленная
ऽस्याश्’syāśу неё
चकास्तिcakāstiсияет
नवnavaсвежая
मृगमदmṛgamadaмускусная
बिन्दुःbinduḥточка
शोभयन्śobhayanукрашая
श्री-मुखेन्दुंśrī-mukhenduṁпрекрасное лицо-луну
भ्रमरbhramaraшмель
इवivaкак
दलाग्रेdalāgreна кончике лепестка
सन्निविष्टःsanniviṣṭaḥсидящий
सरोजम्sarojam[украшает] лотос
Translation
Посреди её прелестного подбородка сияет свежая мускусная точка, поставленная Вишакхой, державшей в руке палочку в самоцветах, — она украшает лицо-луну, как шмель на кончике лепестка украшает лотос.
Version
f9ca88e9f6c6 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Чёрная точка на подбородке — оберег от сглаза и украшение. В издании слова «nirmito'syāś» повторены дважды; оставлено одно.