Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 50
॥
Devanāgarī
तद्वचःप्रतिबुद्धाथविशाखोत्थाय सालसासखि तूर्णं समुत्तिष्ठोत्तिष्ठेति प्राह सत्वरा
Transliteration (IAST)
tad-vacaḥ-pratibuddhāthaviśākhotthāya sālasāsakhi tūrṇaṁ samuttiṣṭhot-tiṣṭheti prāha satvarā
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
तद्-वचःtad-vacaḥеё словами
प्रतिबुद्धाथpratibuddhāthaразбуженная, затем
विशाखोत्थायviśākhotthāyaВишакха, поднявшись
सालसाsālasāсонная
सखिsakhiподруга
तूर्णंtūrṇaṁскорее
समुत्तिष्ठोत्-samuttiṣṭhot-вставай,
तिष्ठेतिtiṣṭhetiвставай — так
प्राहprāhaсказала
सत्वराsatvarāпоспешно
Translation
Разбуженная её словами, Вишакха поднялась, ещё сонная, и поспешно сказала: «Подруга, скорее вставай, вставай!»
Version
ce74aeebd58b · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Вишакха — вторая из восьми главных подруг Радхи, её ровесница и доверенная. Она ночует у Радхи, чтобы та не оставалась одна с роднёй мужа.