Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 49
॥
Devanāgarī
उत्तिष्ठ वत्से शयनात् प्रमुग्धेव्यस्मारि वारोऽद्य रवेस् त्वया किम्स्नात्वा प्रभातार्घ्यविधानम् अस्मैपूजोपहारं रचयास्य चाशु
Transliteration (IAST)
uttiṣṭha vatse śayanāt pramugdhevyasmāri vāro’dya raves tvayā kimsnātvā prabhātārghya-vidhānam asmaipūjopahāraṁ racayāsya cāśu
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
उत्तिष्ठuttiṣṭhaвставай
वत्सेvatseдетка
शयनात्śayanātс постели
प्रमुग्धेpramugdheо глупенькая
व्यस्मारिvyasmāriзабыт
वारोvāroдень
ऽद्य’dyaсегодня
रवेस्ravesсолнца
त्वयाtvayāтобой
किम्kimразве
स्नात्वाsnātvāомывшись
प्रभातार्घ्यprabhātārghyaутреннего подношения воды
विधानम्vidhānamобряд
अस्मैasmaiему
पूजोपहारंpūjopahāraṁподношения для поклонения
रचयास्यracayāsyaприготовь ему
चाशुcāśuи скорее
Translation
«Вставай с постели, глупенькая детка! Разве ты забыла, что сегодня день солнца? Омойся, соверши ему утреннее возлияние воды и скорее приготовь подношения!»
Version
f02d7df0fa10 · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Ravi-vāra — воскресенье, день солнца. День поэмы — воскресный: поэтому и поклонение Сурье с Радха-кундой, о котором пойдёт речь в полдень.