Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 53
॥
Devanāgarī
इत्थम् इयं बहुभिः कृतबोधास्वाच् छयनाद् उदतिष्ठद् अनल्पात्ताम् अथ वीक्ष्य सुपीतपटाङ्गींशङ्कितहृन् मुखरेदम् उवाच
Transliteration (IAST)
ittham iyaṁ bahubhiḥ kṛta-bodhāsvāc chayanād udatiṣṭhad analpāttām atha vīkṣya supīta-paṭāṅgīṁśaṅkita-hṛn mukharedam uvāca
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
इत्थम्itthamтак
इयंiyaṁона
बहुभिःbahubhiḥмногими
कृत-बोधाkṛta-bodhāразбуженная
स्वाच्svācсо своего
छयनाद्chayanādложа
उदतिष्ठद्udatiṣṭhadподнялась
अनल्पात्analpātс пышного
ताम्tāmеё
अथathaтогда
वीक्ष्यvīkṣyaувидев
सुपीतsupītaв ярко-жёлтой
पटाङ्गींpaṭāṅgīṁодежде на теле
शङ्कित-हृन्śaṅkita-hṛnс тревогой в сердце
मुखरेदम्mukharedamМукхара это
उवाचuvācaсказала
Translation
Разбуженная так многими, она поднялась со своего пышного ложа. Увидев на ней ярко-жёлтую накидку, Мукхара с тревогой сказала:
Version
88af0a5c75bc · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Жёлтая накидка Кришны всё ещё на Радхе. Если синее покрывало на Кришне мать приняла за одежду брата, то у Радхи такой отговорки нет.