Linux
Turn pages
Govinda-līlāmṛta · 81
॥
Devanāgarī
सौवर्णतालदलसंवलनोपपन्नंश्रुत्योर् मसारलघुपुष्पविराजदग्रम्भृङ्गास्यहाटकसरोरुहकोरकाभंताडङ्कयुग्मम् अदधाद् अथ रङ्गदेवी
Transliteration (IAST)
sauvarṇa-tāla-dala-saṁvalanopapannaṁśrutyor masāra-laghu-puṣpa-virājad-agrambhṛṅgāsya-hāṭaka-saroruha-korakābhaṁtāḍaṅka-yugmam adadhād atha raṅgadevī
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
सौवर्णsauvarṇaзолотого
ताल-दलtāla-dalaпальмового листа
संवलनोपपन्नंsaṁvalanopapannaṁсвёрнутого [из]
श्रुत्योर्śrutyorв уши
मसारmasāraиз сапфира
लघु-पुष्पlaghu-puṣpaмаленьким цветком
विराजद्-अग्रम्virājad-agramсверкающую на конце
भृङ्गास्यbhṛṅgāsyaс пчелой у края
हाटकhāṭakaзолотого
सरोरुहsaroruhaлотоса
कोरकाभंkorakābhaṁпохожую на бутон
ताडङ्क-युग्मम्tāḍaṅka-yugmamпару серёг
अदधाद्adadhādвдела
अथathaзатем
रङ्गदेवीraṅgadevīРангадеви
Translation
Затем Рангадеви вдела ей в уши пару серёг из свёрнутого золотого пальмового листа, с маленьким сапфировым цветком на конце, — похожих на бутон золотого лотоса с пчелой у края.
Version
f8856cd6983d · published Sep 27, 2026, 3:02:56 PM UTC
Available inRUPage between verses with
Рангадеви — ещё одна из восьми подруг. Серьга-трубочка из пальмового листа — древний деревенский фасон, здесь сделанный из золота.