Linux
Turn pages
Hari-bhakti-vilāsa · 3.9
॥
Devanāgarī
कपालस्थं यथा तोयं श्वदृतौ वा यथा पयः ।
दुष्टं स्यात् स्थानदोषेण वृत्तहीने तथाशुभम् ।
आचाररहितो राजन् नेह नामुत्र निन्दति ॥9॥ इति ।
Transliteration (IAST)
kapālasthaṁ yathā toyaṁ śvadṛtau vā yathā payaḥ |
duṣṭaṁ syāt sthāna-doṣeṇa vṛtta-hīne tathāśubham |
ācāra-rahito rājan neha nāmutra nindati ||9|| iti |
metre not identified
Word-by-word
SanskritIASTMeaning
कपालस्थंkapālasthaṁв черепе находящаяся
यथाyathāкак
तोयंtoyaṁвода,
श्वदृतौśvadṛtauв собачьем мехе
वाvāили
यथाyathāкак
पयःpayaḥмолоко,
दुष्टंduṣṭaṁосквернённым
स्यात्syātстановится
स्थान-दोषेणsthāna-doṣeṇaиз-за порочности места,
वृत्त-हीनेvṛtta-hīneу лишённого поведения
तथाशुभम्tathāśubhamтак — нечистым;
आचार-रहितोācāra-rahitoлишённый поведения,
राजन्rājanцарь,
नेहnehaни здесь
नामुत्रnāmutraни там
निन्दतिnindatiне радуется.
इतिitiтак.
Translation
Как вода в черепе или молоко в мехе из собачьей шкуры оскверняются местом, так и у того, кто лишён поведения, всё становится нечистым. Лишённый доброго поведения, царь, не радуется ни здесь, ни там.
Version
3fdecca97617 · published Sep 24, 2026, 11:34:51 AM UTC
Available inRUPage between verses with
«nindati» — видимо, искажённое «nandati», «радуется»; перевод по этому чтению.