Bhagavad-gītā · 10.2
॥
Devanāgarī
न मे विदुः सुरगणाः प्रभवं न महर्षयः ।
अहमादिर्हि देवानां महर्षीणां च सर्वशः ॥
Transliteración (IAST)
na me viduḥ sura-gaṇāḥ prabhavaṁ na maharṣayaḥ |
aham ādir hi devānāṁ maharṣīṇāṁ ca sarvaśaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
नnano.
मेmeMío.
विदुःviduḥellos conocen.
सुरगणाःsura-gaṇāḥlas huestes (gaṇāḥ) de semidioses (sura).
प्रभवम्prabhavamde la fuente, del origen, de la majestad.
न महर्षयःna maharṣayaḥni los grandes sabios (mahā-ṛṣi).
अहम् आदिः हिaham ādiḥ hipues Yo soy el comienzo (ādiḥ).
देवानाम्devānāmde los semidioses.
महर्षीणाम् चmaharṣīṇām cay de los grandes sabios.
सर्वशःsarvaśaḥen todo aspecto, todos ellos.
Traducción
«Ni las huestes de los semidioses ni los grandes sabios conocen Mi origen ni Mi ilimitada majestad, pues en todo aspecto Yo soy la causa originaria tanto de los semidioses como de los grandes sabios».
Versión
278a2f53469e · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con