Bhagavad-gītā · 10.7
॥
Devanāgarī
एतां विभूतिं योगं च मम यो वेत्ति तत्त्वतः ।
सोऽविकम्पेन योगेन युज्यते नात्र संशयः ॥
Transliteración (IAST)
etāṁ vibhūtiṁ yogaṁ ca mama yo vetti tattvataḥ |
so 'vikampena yogena yujyate nātra saṁśayaḥ ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
एताम्etāmesto.
विभूतिम्vibhūtimel poder, la majestad, la opulencia.
योगम् चyogam cay el yoga (poder místico).
ममmamaMíos.
यःyaḥquien.
वेत्तिvetticonoce, comprende.
तत्त्वतःtattvataḥverdaderamente.
सःsaḥaquel.
अविकम्पेनavikampenainquebrantable.
योगेनyogenamediante el yoga (el servicio devocional).
युज्यतेyujyateél se une, él se ocupa.
न अत्र संशयःna atra saṁśayaḥde esto no hay (na asti) duda (saṁśayaḥ).
Traducción
«Aquel que verdaderamente conoce esta majestad Mía y este poder místico (yoga) se une a un servicio devocional inquebrantable. De esto no hay duda alguna».
Versión
03d9bd265e61 · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con