Bhagavad-gītā · 10.9
॥
Devanāgarī
मच्चित्ता मद्गतप्राणा बोधयन्तः परस्परम् ।
कथयन्तश्च मां नित्यं तुष्यन्ति च रमन्ति च ॥
Transliteración (IAST)
mac-cittā mad-gata-prāṇā bodhayantaḥ parasparam |
kathayantaś ca māṁ nityaṁ tuṣyanti ca ramanti ca ||
Palabra por palabra
SánscritoIASTSignificado
मच्चित्ताःmat-cittāḥaquellos cuyos pensamientos (citta) están [absortos] en Mí (mat).
मद्गतप्राणाःmat-gata-prāṇāḥaquellos cuya fuerza vital (prāṇa) está consagrada (gata) a Mí.
बोधयन्तःbodhayantaḥiluminando.
परस्परम्parasparamunos a otros.
कथयन्तः चkathayantaḥ cay conversando.
माम्māmacerca de Mí.
नित्यम्nityamsiempre, constantemente.
तुष्यन्ति चtuṣyanti cay ellos están satisfechos.
रमन्ति चramanti cay ellos se regocijan.
Traducción
«Sus pensamientos están completamente absortos en Mí, toda su vida está consagrada a Mí, y, iluminándose constantemente unos a otros y conversando acerca de Mí, experimentan gran satisfacción y bienaventuranza».
Versión
37c80f51f7bf · publicado 2 jul 2026, 12:00:00 UTC
Disponible enRUENESHIZHPasa de verso en verso con